1 00:01:31,324 --> 00:01:33,622 Es gibt nur einen Weg, wie du gerettet werden kannst. 2 00:01:36,262 --> 00:01:38,321 Du musst deine Angst überwinden, 3 00:01:38,631 --> 00:01:40,223 und auf Gott vertrauen. 4 00:01:42,402 --> 00:01:44,700 Jesus, zeig mir den Weg. 5 00:01:46,673 --> 00:01:48,300 Ich glaube an dich, 6 00:01:48,441 --> 00:01:50,170 und habe keine Angst. 7 00:01:52,412 --> 00:01:54,744 Was kann der Mensch mir antun? 8 00:02:01,421 --> 00:02:06,120 Es kann nichts Schlimmes passieren 9 00:02:26,346 --> 00:02:29,804 Man kann Jesus nicht in eine Religion zwingen. 10 00:02:30,150 --> 00:02:33,176 Der Mann, der für uns alle gestorben ist war definitiv nicht religiös. 11 00:02:36,156 --> 00:02:39,523 Was ist überhaupt Religion? 12 00:02:44,364 --> 00:02:47,265 Jesus ist für dich und für mich gestorben. 13 00:03:13,326 --> 00:03:17,285 Benno, schau, eine Explosion. - Ja, ja, ich weiß. 14 00:03:17,597 --> 00:03:20,828 Du bist zu schnell gefahren. - Es liegt am Verkehr. 15 00:03:25,972 --> 00:03:27,564 Dennis, hör auf, 16 00:03:28,208 --> 00:03:30,733 Brauchen Sie Hilfe? - Hast du Überbrückungskabel in diesem Van? 17 00:03:30,877 --> 00:03:34,210 Es ist Owls. Ich kann nicht fahren. Ich werde ihn fragen. 18 00:03:35,315 --> 00:03:39,877 Was machst du? - Sie können nicht starten. Haben wir Überbrückungskabel? 19 00:03:41,454 --> 00:03:43,285 Hey. 20 00:03:43,523 --> 00:03:45,821 Wir haben keine Überbrückungskabel, 21 00:03:45,959 --> 00:03:47,984 Aber vielleicht können wir trotzdem helfen. 22 00:03:48,294 --> 00:03:50,558 Hilfe von oben, 23 00:03:51,798 --> 00:03:54,665 Kannst du die Haube schließen? - Ja, komm raus. 24 00:03:54,867 --> 00:03:57,233 Schalten Sie es erst ein, wenn ich es sage, okay? 25 00:04:00,540 --> 00:04:02,269 Wir brauchen volle Kraft, 26 00:04:02,542 --> 00:04:04,772 Hände auf der Motorhaube. Komm näher. 27 00:04:05,245 --> 00:04:08,237 Was machst du? - Ein Energiekreis. 28 00:04:12,919 --> 00:04:18,357 Hey, Jesus. Tun Sie uns einen Gefallen für unsere Freunde. Ihr Auto springt nicht an und wir können es nicht reparieren. 29 00:04:18,625 --> 00:04:20,991 Bitte helfen Sie uns, das wäre großartig. 30 00:04:21,294 --> 00:04:24,422 Wenn es nicht klappt, glaube ich trotzdem an dich. 31 00:04:28,701 --> 00:04:30,396 In Ordnung. Probieren Sie es aus. 32 00:04:34,007 --> 00:04:36,703 Ein Wunder vom Kapitän des Universums! 33 00:04:38,645 --> 00:04:40,442 Wie hat er das gemacht? - Es war Jesus. 34 00:04:40,580 --> 00:04:42,639 Hat Jesus dafür Zeit? 35 00:04:42,815 --> 00:04:45,807 Klar, wir haben gebetet. Jesus hilft immer. 36 00:04:47,287 --> 00:04:49,312 Was seid ihr? 37 00:04:49,455 --> 00:04:54,051 Jesus-Freaks. - Jesus-Freaks? Hast du eine Bar in der Innenstadt? 38 00:04:54,560 --> 00:04:58,997 Wir haben Gottesdienste freitags. Jedermanns Willkommen, auch diejenigen, die nicht glauben. 39 00:04:59,632 --> 00:05:01,463 Es gibt auch Musik. 40 00:05:12,745 --> 00:05:21,312 KAPITEL 1 GLAUBE 41 00:05:25,792 --> 00:05:29,626 Danke, dass Sie hier sind und uns etwas Tolles zu essen geben. 42 00:05:29,962 --> 00:05:31,589 Gib uns Kraft, 43 00:05:31,731 --> 00:05:33,596 und sei bei uns. 44 00:05:34,334 --> 00:05:36,894 Amen. - So sei es. 45 00:05:37,637 --> 00:05:39,332 Viel Spaß- 46 00:05:41,641 --> 00:05:45,077 Das ist Maithe. Sie interessiert sich für die Freaks. 47 00:05:52,018 --> 00:05:54,486 Das ist Tore. Ich habe ihn auch mitgebracht. 48 00:05:55,388 --> 00:05:57,413 Er bleibt auf meiner Couch. 49 00:05:57,557 --> 00:05:59,582 Ihr seid ein echter Unterschlupf, oder? 50 00:06:00,727 --> 00:06:03,093 Jetzt bin ich auch hier. - Willkommen. 51 00:06:16,409 --> 00:06:19,435 Glaubst du an das Wunder? War die Raststätte ein Zeichen? 52 00:06:19,579 --> 00:06:21,137 Wofür? - Ich weiß nicht. 53 00:06:24,817 --> 00:06:27,945 Wohin gehst du? - Warum bist du so neugierig? 54 00:06:30,089 --> 00:06:31,386 Kann ich mitkommen? 55 00:06:31,524 --> 00:06:32,582 Nein. 56 00:06:37,063 --> 00:06:39,623 Was wäre, wenn es mehr bedeuten würde, Eule? 57 00:06:39,766 --> 00:06:42,098 Ein Job oder eine Mission? 58 00:06:42,702 --> 00:06:45,865 Willst du es nicht wissen? Was plant Jesus für uns? 59 00:06:46,072 --> 00:06:49,701 Sie werden es wissen, wenn Sie eine Mission haben. Bis später. 60 00:06:54,647 --> 00:06:56,114 Ich war voller Hass, 61 00:06:56,716 --> 00:06:58,877 und sah keinen Sinn mehr im Leben. 62 00:06:59,652 --> 00:07:02,120 Aber Jesus hat mich nicht aufgegeben. 63 00:07:02,455 --> 00:07:04,423 Er zeigte mir den Weg. 64 00:07:05,091 --> 00:07:09,050 Viele von euch hatten eine beschissene Vergangenheit. Du kennst Einsamkeit. 65 00:07:10,430 --> 00:07:14,423 Aber jetzt hast du mehr als die anderen. Du hast Jesus gefunden. 66 00:07:15,501 --> 00:07:17,662 Jesus sagt: „Mach dir keine Sorgen, 67 00:07:17,804 --> 00:07:20,864 wenn du genug zu essen hast, oder Designerkleidung. 68 00:07:21,007 --> 00:07:23,202 Das spielt keine Rolle. Es ist alles nur von kurzer Dauer. 69 00:07:23,910 --> 00:07:26,708 Es wird gute Laune machen wenn dein Herz rein ist. 70 00:07:26,879 --> 00:07:30,508 Wenn Sie keine Gewalt ausüben und begehe kein Unrecht. 71 00:07:32,084 --> 00:07:34,211 Wer sein Leben retten will, wird es verlieren. 72 00:07:34,987 --> 00:07:38,150 Wir alle kennen das Sprichwort: „Wenn dir jemand auf die rechte Wange schlägt, 73 00:07:38,458 --> 00:07:40,187 Biete ihm das andere an. 74 00:07:41,027 --> 00:07:42,585 Aber das ist nicht einfach. 75 00:07:43,563 --> 00:07:46,123 Jesus sagt: „Liebe deine Feinde.“ Und bete für sie.“ 76 00:07:46,999 --> 00:07:52,164 Wer das schafft, wird Erfolg haben ewiges Leben an der Seite Jesu. 77 00:07:52,738 --> 00:07:55,707 Wer möchte hier sein Leben für Jesus geben? 78 00:07:56,776 --> 00:07:59,939 Freaks, lasst uns die Welt in Brand setzen mit der Liebe Jesu. 79 00:08:00,847 --> 00:08:02,644 Jesus. - Jesus! 80 00:08:05,818 --> 00:08:07,581 Hey, lasst uns beten. 81 00:08:07,720 --> 00:08:11,247 Danke fürs Zusammenkommen so viele von uns sind heute wieder hier. 82 00:08:11,557 --> 00:08:13,115 Mach uns stark genug 83 00:08:13,259 --> 00:08:14,749 nach deinen Regeln leben, 84 00:08:14,927 --> 00:08:16,792 und nicht der Sünde nachgeben. 85 00:08:17,029 --> 00:08:20,487 Lass das Böse nicht in unsere Kreise eindringen, 86 00:08:21,200 --> 00:08:24,169 das Böse, das uns verführen will. Hey, und Gott? 87 00:08:24,804 --> 00:08:29,798 Helfen Sie uns, genug Geld zusammenzubekommen, um weiterzumachen unsere gute Arbeit in dieser Gründerstadt... 88 00:08:29,976 --> 00:08:32,240 Achtung, „Magic Messiah“ steht vor der Tür! 89 00:08:32,578 --> 00:08:34,773 Amen. - Das ist unsere Band. 90 00:09:14,186 --> 00:09:15,676 Jesus! 91 00:10:29,629 --> 00:10:31,062 Du bist also zurück. 92 00:10:35,234 --> 00:10:37,828 Ich wollte dich gerade ins Krankenhaus bringen. 93 00:10:43,643 --> 00:10:47,170 Ist dir das schon mal passiert? Ich hätte wahnsinnige Angst. 94 00:10:47,880 --> 00:10:49,643 Ich weiß, dass er es ist. 95 00:10:50,883 --> 00:10:51,747 WHO? 96 00:10:52,251 --> 00:10:53,650 Der Heilige Geist. 97 00:10:53,753 --> 00:10:55,220 Oh, er. 98 00:10:56,322 --> 00:10:58,415 Und was hat er dir gesagt? 99 00:10:58,791 --> 00:11:00,383 Ich bin der neue Messias. 100 00:11:05,364 --> 00:11:07,161 Nur ein Scherz. 101 00:11:10,236 --> 00:11:12,431 Der Typ da oben hat gute Arbeit geleistet. 102 00:11:12,738 --> 00:11:13,864 Cool. 103 00:11:15,041 --> 00:11:18,306 Der Motor schnurrt wie ein Kätzchen. Besser als zuvor. 104 00:11:21,280 --> 00:11:22,872 Ich bin so durstig. 105 00:11:24,050 --> 00:11:27,281 Ich wohne um die Ecke. Wir können zu mir gehen. 106 00:12:17,369 --> 00:12:20,068 Bier? - Ich trinke keinen Alkohol. 107 00:12:20,369 --> 00:12:22,068 Ich bevorzuge den Heiligen Geist. 108 00:12:22,208 --> 00:12:25,006 „Heiliger Geist?“ Habe es nie getrunken. Wie viel Prozent? 109 00:12:25,878 --> 00:12:27,368 100. 110 00:12:45,464 --> 00:12:46,931 Willst du eins? 111 00:13:08,454 --> 00:13:09,512 Hier. 112 00:13:09,855 --> 00:13:11,379 Schlaf gut. - Danke. 113 00:13:20,533 --> 00:13:22,000 Hey, Jesus. 114 00:13:22,134 --> 00:13:25,126 Danke, dass du mich gelassen hast Spüre dich heute Abend wieder. 115 00:13:25,304 --> 00:13:26,965 Das war schön. 116 00:13:28,174 --> 00:13:31,439 Und danke, dass du Benno geschickt hast um mich zu beschützen. 117 00:13:53,165 --> 00:13:54,598 Guten Morgen. 118 00:14:12,852 --> 00:14:13,876 Benno? 119 00:14:14,954 --> 00:14:16,148 Ja? 120 00:14:16,322 --> 00:14:17,983 Treten Sie ein. 121 00:14:23,095 --> 00:14:25,120 Und? Schlaf gut? 122 00:14:25,564 --> 00:14:30,024 Ich wollte mich nur verabschieden. - Nein, du bleibst zum Frühstück. 123 00:14:35,174 --> 00:14:36,539 Kaffee? 124 00:14:40,279 --> 00:14:42,076 Hier. - Danke. 125 00:14:44,984 --> 00:14:46,542 Wohnst du hier? 126 00:14:46,886 --> 00:14:48,945 Auf einer Parzelle? Nein. 127 00:14:49,121 --> 00:14:51,988 Nur für den Sommer. Es ist schön. 128 00:14:52,124 --> 00:14:53,523 Natur und so. 129 00:15:00,966 --> 00:15:02,558 Komm, lass mich das machen. 130 00:15:05,971 --> 00:15:07,563 Wo sind deine Servietten? 131 00:15:15,247 --> 00:15:18,512 Hey, Jesus. Vielen Dank, dass Sie uns zusammengebracht haben 132 00:15:18,651 --> 00:15:23,145 für dieses köstliche Essen, das Sie uns gegeben haben. Es wird gut schmecken. Amen. 133 00:15:29,929 --> 00:15:32,227 Du glaubst also an Jesus und so? 134 00:15:32,398 --> 00:15:33,490 Sicher. 135 00:15:33,666 --> 00:15:36,328 Und was macht Ihre Gruppe? 136 00:15:38,537 --> 00:15:41,631 Nun, die meisten Kirchen glauben Sie folgen Jesus, 137 00:15:41,941 --> 00:15:45,035 aber sie haben die Botschaft nicht wirklich verstanden. 138 00:15:45,477 --> 00:15:49,004 Für uns geht es vor allem darum, so zu leben wie er. 139 00:15:49,581 --> 00:15:53,483 Und Menschen zusammenzubringen, die nicht in die Kirche gehen in Kontakt mit Jesus. 140 00:15:54,420 --> 00:15:58,151 Ich weiß noch nicht, was mein Job sein wird... 141 00:15:58,290 --> 00:15:59,382 Hör auf, mich zu kitzeln. 142 00:15:59,591 --> 00:16:02,253 ...aber er wird mir ein Zeichen schicken. 143 00:16:03,128 --> 00:16:04,220 Hör auf damit! 144 00:16:04,363 --> 00:16:07,025 Wie sehen Zeichen von Jesus aus? 145 00:16:08,200 --> 00:16:10,134 Ich weiß es nicht genau, 146 00:16:10,269 --> 00:16:11,702 aber ich werde es spüren. 147 00:16:12,004 --> 00:16:13,972 Hast du Angst vor der Hölle? 148 00:16:14,740 --> 00:16:15,638 Nein. 149 00:16:20,245 --> 00:16:23,271 Hallo. Aber du rauchst auch. - Kannst du dich nicht einmal benehmen? 150 00:16:27,019 --> 00:16:29,579 Wie wäre es, wenn wir alle einen Tagesausflug machen? 151 00:16:32,358 --> 00:16:33,985 Warum nicht? 152 00:16:36,395 --> 00:16:38,022 Beweg dich nicht. 153 00:16:43,535 --> 00:16:45,162 Gut, nicht wahr? 154 00:16:46,472 --> 00:16:48,167 Wie hast du das gemacht? 155 00:16:48,707 --> 00:16:50,368 Nicht verraten. 156 00:16:51,443 --> 00:16:53,741 Erklären Sie zunächst, wie Sie mein Auto repariert haben. 157 00:16:57,049 --> 00:16:58,710 Was machen wir hier? 158 00:16:59,084 --> 00:17:01,109 Ich kann es dir nicht sagen. - Gib mir einen Hinweis. 159 00:17:01,253 --> 00:17:02,584 Nein. 160 00:17:04,189 --> 00:17:07,386 Carli, du alter Bastard. Was ist los? - Wow! Cool! 161 00:17:33,118 --> 00:17:34,380 Mann, 162 00:17:44,096 --> 00:17:45,188 Stopp! 163 00:17:55,674 --> 00:17:56,800 Alter! 164 00:17:58,444 --> 00:18:00,344 Idiot. - Sei kein Weichei. 165 00:18:00,512 --> 00:18:01,740 Sanny! 166 00:18:05,717 --> 00:18:07,412 Das ganze Gezicke. 167 00:18:07,653 --> 00:18:12,090 Zumindest wäre ich auf einer Wellenlänge mit einem Jungen. So wie bei dir. 168 00:18:13,826 --> 00:18:15,521 Hast du Familie? 169 00:18:16,161 --> 00:18:19,289 Wir Freaks sind alle Brüder und Schwestern. 170 00:18:20,132 --> 00:18:23,659 Ich hatte das Gefühl nicht Sie haben sich wie eine Familie um einen gekümmert. 171 00:18:23,869 --> 00:18:27,635 Das ist alles, was Kirchen zu bieten haben: leeres Gefasel. Es ist immer das Gleiche. 172 00:18:32,544 --> 00:18:35,707 Sie können jederzeit bei uns bleiben, wenn Sie es brauchen. 173 00:19:28,901 --> 00:19:29,765 Scheiße! 174 00:19:30,636 --> 00:19:33,332 Alter, Tore. Was machst du hier? 175 00:19:37,309 --> 00:19:38,435 Freaks heiraten zuerst. 176 00:19:40,179 --> 00:19:42,773 Es soll um wahre Liebe gehen. 177 00:19:44,616 --> 00:19:46,880 Du weißt nicht einmal, was das ist. 178 00:19:47,286 --> 00:19:50,744 Du hattest noch nie eine Freundin. - Die Liebe Jesu ist wichtiger. 179 00:19:52,925 --> 00:19:55,655 Großartig. Umarmt er dich auch? 180 00:19:56,895 --> 00:19:59,921 Mädchen mögen dich nicht, also Du gerätst nie in Versuchung, oder? 181 00:20:01,967 --> 00:20:03,366 Heuchler. 182 00:20:04,469 --> 00:20:05,766 Geh weinen. 183 00:20:48,280 --> 00:20:49,941 Dennis hat meinen MP3-Player kaputt gemacht. 184 00:20:50,249 --> 00:20:51,546 Du lügst. 185 00:20:51,750 --> 00:20:53,809 Kaputt ist kaputt. - Mama. 186 00:20:57,689 --> 00:20:59,953 Ich habe meinem Kumpel gesagt, dass er hier bleiben kann. 187 00:21:01,360 --> 00:21:03,294 Er braucht einen Platz zum Schlafen. 188 00:21:03,428 --> 00:21:05,259 Wie soll das funktionieren? 189 00:21:05,430 --> 00:21:07,261 Was? Er kann mir helfen. 190 00:21:07,399 --> 00:21:09,867 Aber wir haben keinen Platz. - Wir finden eine Lösung. 191 00:21:10,002 --> 00:21:12,732 Warum hast du mich nicht gefragt? - Ich sagte, es ist in Ordnung. 192 00:21:18,410 --> 00:21:21,573 Du kannst Bennos Meinung nicht ändern wenn er sich auf etwas festgelegt hat. 193 00:21:32,491 --> 00:21:34,721 Ich kümmere mich um Ihren Garten. 194 00:21:35,360 --> 00:21:38,921 Wow. Es geht bergauf. Ein Gärtner für unseren Kleingarten. 195 00:21:39,831 --> 00:21:42,299 Ich mache meine Hausaufgaben. - Ich auch. 196 00:21:42,501 --> 00:21:43,900 Abendessen in fünf Minuten. 197 00:21:46,471 --> 00:21:48,302 Sanny hat nächste Woche Geburtstag. 198 00:21:48,874 --> 00:21:51,365 Hol ihr etwas Schönes. -Ja. 199 00:21:52,678 --> 00:21:53,770 Dennis, wo ist dein Zelt? 200 00:21:53,912 --> 00:21:56,676 Im Schuppen. 201 00:22:05,090 --> 00:22:06,648 Fast fertig. 202 00:22:07,793 --> 00:22:10,728 Es ist okay, dass du schläfst draußen? Drinnen ist es eng. 203 00:22:11,330 --> 00:22:12,729 Ich liebe Camping. 204 00:22:14,333 --> 00:22:15,823 Fühlen Sie sich wie zu Hause. 205 00:22:26,478 --> 00:22:27,877 Ab ins Bett. 206 00:22:50,902 --> 00:22:53,370 Danke, dass du mir Benno gegeben hast. 207 00:22:53,805 --> 00:22:57,707 Ich dachte, ich müsste draußen schlafen schon wieder, aber jetzt bin ich hier. 208 00:22:58,043 --> 00:23:00,568 Du hast mir total Essen gegeben, 209 00:23:01,113 --> 00:23:03,377 und einen Platz zum Schlafen. 210 00:23:03,515 --> 00:23:05,676 Bitte seid für Eule da. 211 00:23:07,452 --> 00:23:09,920 Bitte seid an seiner Seite, damit er 212 00:23:10,055 --> 00:23:11,920 fühlt dich und 213 00:23:12,557 --> 00:23:14,388 ist nicht allein. 214 00:23:16,661 --> 00:23:17,559 Danke. 215 00:23:17,963 --> 00:23:19,055 Amen. 216 00:23:31,877 --> 00:23:33,435 Komm her, Kätzchen. 217 00:23:59,871 --> 00:24:01,463 Kannst du mir helfen? 218 00:25:03,001 --> 00:25:04,491 Hallo, Dieter. 219 00:25:05,136 --> 00:25:06,160 Benno, hier. 220 00:25:06,505 --> 00:25:08,632 Hast du das Zeug? - Sicher. 221 00:25:08,773 --> 00:25:10,138 Hier. 222 00:25:14,579 --> 00:25:17,070 Ihr Garten fängt an, gut auszusehen. 223 00:25:17,749 --> 00:25:19,740 Ich bin Tore. Wie heißen Sie? -Klaus. 224 00:25:21,820 --> 00:25:25,517 Cora, meine Freundin. Unser Wohnmobil. Wir sind nur am Wochenende hier. 225 00:25:26,791 --> 00:25:28,190 Tore, lächle. 226 00:25:28,527 --> 00:25:30,085 Nicht ich. - Aufleuchten. 227 00:25:35,734 --> 00:25:38,134 Schnaps? - Sicher. 228 00:25:39,004 --> 00:25:40,801 Prost für sie, 229 00:25:40,939 --> 00:25:42,907 Prost für sie, 230 00:25:43,041 --> 00:25:45,942 Ein Hoch auf sie! 231 00:25:48,647 --> 00:25:50,547 Prost für sie, 232 00:25:50,649 --> 00:25:52,583 Prost für sie... - Nein! 233 00:25:52,717 --> 00:25:55,277 ...ein Hoch auf sie! 234 00:26:03,261 --> 00:26:04,990 Noch ein Schuss? - Ja. 235 00:26:05,964 --> 00:26:07,864 Wer bist du nochmal? 236 00:26:08,033 --> 00:26:09,193 Tore. 237 00:26:09,334 --> 00:26:10,733 Dieter. 238 00:26:19,644 --> 00:26:21,077 Dort. - Was ist drin? 239 00:26:21,279 --> 00:26:22,576 Nur eine CD. 240 00:26:25,216 --> 00:26:26,615 Öffne es. 241 00:26:36,595 --> 00:26:38,222 Normalerweise nur in Australien. 242 00:26:38,730 --> 00:26:40,698 Ist das von einem LKW gefallen? 243 00:26:41,633 --> 00:26:43,260 Ich dachte, es würde dir gefallen. 244 00:26:43,602 --> 00:26:45,035 Wie alt bin ich? 245 00:26:45,170 --> 00:26:46,330 15! 246 00:26:47,973 --> 00:26:49,770 Ich finde es süß. 247 00:26:55,246 --> 00:26:56,975 Das ist extra. 248 00:26:57,115 --> 00:26:59,675 Ich dachte, wir könnten in den Zoo gehen. 249 00:27:00,685 --> 00:27:02,050 Sagen Sie Danke. 250 00:27:04,823 --> 00:27:06,051 Danke. 251 00:27:06,257 --> 00:27:07,724 Aufleuchten. 252 00:27:20,238 --> 00:27:22,069 Tore hat auch etwas. 253 00:27:24,109 --> 00:27:25,633 Ja, das tue ich. 254 00:27:39,190 --> 00:27:40,851 Wo hast du das her? 255 00:27:41,026 --> 00:27:44,223 Es ist gebraucht. Nun ja. Es gibt auch etwas Musik darauf. 256 00:27:45,764 --> 00:27:46,992 Danke. 257 00:27:48,967 --> 00:27:51,993 Vielen Dank für die tollen Geschenke. 258 00:27:52,137 --> 00:27:55,971 Wann kommen deine Freunde? - Ich treffe sie in der Stadt. 259 00:27:57,976 --> 00:27:59,739 Sei um zehn zurück. 260 00:28:04,783 --> 00:28:06,045 Kuchen? 261 00:28:06,818 --> 00:28:07,842 Danke. 262 00:28:19,364 --> 00:28:21,355 Hast du noch ein kühles Bier? 263 00:28:22,133 --> 00:28:25,125 T, kannst du welche bekommen? Kaltes Bier aus dem Kühlschrank? 264 00:28:25,270 --> 00:28:26,430 Bitte. 265 00:28:32,043 --> 00:28:34,910 Er ist ein bisschen seltsam, nicht wahr? 266 00:28:35,080 --> 00:28:39,039 Er erledigt diesen Papierkram stundenlang. - Das? Das? 267 00:28:40,151 --> 00:28:41,448 Ein kleiner Hut. 268 00:28:45,156 --> 00:28:46,350 Entschuldigung. 269 00:28:47,459 --> 00:28:48,323 Danke. 270 00:28:49,894 --> 00:28:52,988 Herr T., was würde ein echtes Känguru tun? wenn du ihm auf den Schwanz getreten wärst? 271 00:28:53,164 --> 00:28:54,426 „Herr T!“ 272 00:28:54,733 --> 00:28:56,030 Ich sterbe! 273 00:28:56,901 --> 00:28:57,765 Spring weg. 274 00:28:57,902 --> 00:28:59,199 Falsch. 275 00:28:59,738 --> 00:29:00,830 Boxen. 276 00:29:08,747 --> 00:29:09,771 Aufleuchten. 277 00:29:38,877 --> 00:29:40,071 Entschuldigung. 278 00:29:42,347 --> 00:29:44,406 Das war ein dummer Witz. 279 00:29:46,217 --> 00:29:48,151 Ich weiß nicht, warum ich es getan habe. 280 00:29:50,822 --> 00:29:52,949 Das ist mir noch nie passiert. 281 00:29:56,127 --> 00:29:59,528 „Jesus ist in mein Haus eingetreten und wird immer dort bleiben. 282 00:29:59,831 --> 00:30:03,927 Wenn böse Geister es überfallen wollen, er wird sie vertreiben. 283 00:30:10,241 --> 00:30:12,505 Bin ich Ihr erster Besucher? - Ja. 284 00:30:16,915 --> 00:30:18,849 Möchten Sie mir einen Kaffee anbieten? 285 00:30:19,083 --> 00:30:20,243 Ich habe keine. 286 00:30:20,385 --> 00:30:22,250 Ich habe es nicht wirklich so gemeint. 287 00:30:23,454 --> 00:30:25,285 Wie war es mit deinen Freunden? 288 00:30:25,423 --> 00:30:26,822 Cool. 289 00:30:29,260 --> 00:30:30,818 Was ist das? 290 00:30:33,565 --> 00:30:35,328 Was ist passiert? 291 00:30:36,868 --> 00:30:38,529 War das einer von Bennos Freunden? 292 00:30:39,871 --> 00:30:42,203 Nein, es war Benno, aber er meinte es nicht so. 293 00:30:42,340 --> 00:30:44,240 Er hat dich geschlagen? 294 00:30:45,043 --> 00:30:46,840 Er machte nur Witze. 295 00:31:01,359 --> 00:31:03,953 Warum hast du mir etwas Teueres geschenkt? 296 00:31:06,264 --> 00:31:07,959 Bist du in mich verknallt? 297 00:31:08,566 --> 00:31:09,590 Nein. 298 00:31:29,554 --> 00:31:31,021 Hast du die gemacht? 299 00:31:34,626 --> 00:31:37,151 Dieser macht jede Nacht Geräusche. 300 00:31:56,281 --> 00:31:58,511 Ich habe keine Freunde getroffen. 301 00:32:02,487 --> 00:32:06,423 Als wir uns an der Raststätte trafen, War das dein bester Freund? 302 00:32:07,058 --> 00:32:09,049 Mein bester Freund ist Jesus. 303 00:32:09,694 --> 00:32:12,424 Wie? Er kann nicht mit dir reden. 304 00:32:13,631 --> 00:32:15,929 Das tut er. Manchmal. 305 00:32:18,937 --> 00:32:20,461 Was sagt er? 306 00:32:23,608 --> 00:32:26,168 Dass du auch einen besten Freund brauchst. 307 00:32:29,013 --> 00:32:30,947 Du meinst dich oder was? 308 00:32:42,126 --> 00:32:50,500 KAPITEL 2 LIEBE 309 00:33:59,103 --> 00:34:01,037 Zehn vor vier, du bist vorne. 310 00:34:05,743 --> 00:34:07,438 Ihr seht euch nicht ähnlich. 311 00:34:07,779 --> 00:34:09,804 WHO? - Du und Sanny. 312 00:34:10,748 --> 00:34:12,579 Keiner von ihnen gehört mir. 313 00:34:12,750 --> 00:34:14,775 Warum sagen Sie das? 314 00:34:16,054 --> 00:34:18,488 Weil sie so komisch für mich ist? 315 00:34:19,257 --> 00:34:22,124 Keine Ahnung. Wahrscheinlich mag sie meine Nase nicht. 316 00:34:25,763 --> 00:34:28,789 Sie mag dich offensichtlich. Es muss deine Nase sein. 317 00:34:34,472 --> 00:34:35,837 Ohnehin. 318 00:34:36,140 --> 00:34:37,732 Du bist jetzt wie eine Familie. 319 00:34:38,076 --> 00:34:41,068 Wir zahlen Miete, Astrid kocht und kauft ein... 320 00:34:41,579 --> 00:34:43,206 Das ist Service. 321 00:34:47,118 --> 00:34:48,779 Du bist Sozialhilfeempfänger, oder? 322 00:34:49,587 --> 00:34:51,077 Wie viel bekommst du? 323 00:34:51,222 --> 00:34:52,280 Ich weiß es nicht. 324 00:34:52,557 --> 00:34:54,457 Geld ist nicht wichtig. 325 00:34:55,693 --> 00:34:57,126 Kreisel. 326 00:34:58,196 --> 00:34:59,561 Ich weiß es nicht. 327 00:35:02,867 --> 00:35:04,835 Sie können sich mein Konto ansehen. 328 00:35:13,377 --> 00:35:14,469 Danke. 329 00:35:15,713 --> 00:35:17,840 Ich weiß, dass du nicht viel hast. 330 00:35:21,185 --> 00:35:22,117 Ihr auch nicht. 331 00:35:29,560 --> 00:35:32,723 Kannst du den Kanal wechseln? Ich habe mir den Fuß verstaucht. 332 00:35:42,440 --> 00:35:44,567 Wow, warum bist du so toll? 333 00:35:45,243 --> 00:35:46,767 Für den Tanz von morgen. 334 00:35:47,411 --> 00:35:49,675 Oh, Mist. Ich muss absagen. 335 00:35:49,814 --> 00:35:53,215 Ich muss eine Lieferung mit Dieter machen. - Oh, Mann. 336 00:35:54,685 --> 00:35:56,448 Dann gehen wir alleine. 337 00:35:58,456 --> 00:35:59,889 Bleib hier. 338 00:36:00,191 --> 00:36:02,182 Wir gehen ein anderes Mal hin. 339 00:36:02,793 --> 00:36:04,158 Warum? 340 00:36:04,462 --> 00:36:05,861 Bist du eifersüchtig? 341 00:36:06,264 --> 00:36:09,392 Würdest du das für mich tun? 342 00:36:14,405 --> 00:36:15,736 Hast du...? 343 00:36:17,642 --> 00:36:19,269 Apropos Miete? 344 00:36:30,821 --> 00:36:32,311 Schokolade? 345 00:36:34,225 --> 00:36:36,489 Können wir uns das ansehen? - Bußgeld. 346 00:36:43,434 --> 00:36:47,234 Schade. Hier passiert endlich etwas. 347 00:36:49,507 --> 00:36:51,702 Du hast versprochen, dass wir gehen würden. 348 00:36:54,245 --> 00:36:55,974 Wir machen nie etwas alleine. 349 00:36:56,380 --> 00:36:58,575 Du machst nur Sachen mit Benno. 350 00:36:59,283 --> 00:37:00,944 Ich habe dir gesagt, dass ich Migräne habe. 351 00:37:02,286 --> 00:37:04,379 Wir können das nächste Mal alle zusammen gehen. 352 00:37:04,655 --> 00:37:06,384 Benno hat es gesagt. 353 00:37:09,393 --> 00:37:11,486 Warum hast du zugelassen, dass Benno es verbietet? 354 00:37:12,263 --> 00:37:13,753 Ich habe es nicht getan. 355 00:37:14,699 --> 00:37:16,462 Er hat es falsch verstanden. 356 00:37:21,439 --> 00:37:22,997 Mama, bitte. 357 00:37:27,245 --> 00:37:29,406 Hör auf, mich so anzusehen. 358 00:37:34,518 --> 00:37:36,782 Wenn wir gehen, dann nur für dich. 359 00:37:37,855 --> 00:37:40,551 Es wäre gut. Du könntest ein paar Leute treffen. 360 00:37:40,691 --> 00:37:43,387 Mama. - Raus aus deinem Schneckenhaus. 361 00:37:44,362 --> 00:37:46,387 Zieh dein süßes Kleid an. 362 00:37:47,431 --> 00:37:50,628 Was ist mit Dennis? - Wir bringen ihn früh ins Bett. 363 00:37:51,402 --> 00:37:52,733 Willst du kommen? 364 00:38:05,816 --> 00:38:07,340 Komm schon, Sanny. 365 00:38:07,485 --> 00:38:08,975 Tanzen. 366 00:38:09,287 --> 00:38:10,652 Aufleuchten. - Nein. 367 00:38:16,460 --> 00:38:17,654 Hey! 368 00:38:20,431 --> 00:38:21,989 Ich dachte, du kommst nicht. 369 00:38:25,536 --> 00:38:28,300 Na dann lasst uns genießen. - Für dich. 370 00:38:28,873 --> 00:38:29,737 Und du. 371 00:38:30,308 --> 00:38:31,332 Nein danke. 372 00:38:31,809 --> 00:38:33,743 Was für ein Weichei. 373 00:38:35,346 --> 00:38:36,813 Prost. - Prost. 374 00:38:40,318 --> 00:38:42,343 Komm, lass uns tanzen. 375 00:38:42,820 --> 00:38:43,980 Ja? 376 00:39:55,626 --> 00:39:57,389 Sag nichts, okay? 377 00:39:59,397 --> 00:40:00,659 Wo warst du? 378 00:40:00,798 --> 00:40:01,992 Ab ins Bett. 379 00:40:29,794 --> 00:40:32,092 Was hast du gestern gemacht? 380 00:40:32,596 --> 00:40:34,188 Nichts. Fernsehen. 381 00:40:35,666 --> 00:40:37,725 Oh, ich dachte, du wärst beim Tanz. 382 00:40:37,868 --> 00:40:38,732 Nein. 383 00:40:42,606 --> 00:40:43,698 Dennis? 384 00:40:43,841 --> 00:40:45,741 Ist das ein Verhör? 385 00:40:45,876 --> 00:40:48,037 Du bist mein Kumpel, nicht wahr? 386 00:40:48,712 --> 00:40:50,179 Sag mir. 387 00:40:51,482 --> 00:40:54,178 Sind sie letzte Nacht ausgegangen? - Ich glaube schon. 388 00:40:54,952 --> 00:40:56,544 Rechts. 389 00:40:57,154 --> 00:41:00,646 Wir wollten sehen, wie es ist. - Und wie war es? 390 00:41:00,791 --> 00:41:02,486 Nichts Besonderes. 391 00:41:04,462 --> 00:41:06,589 Mann, du gibst wie ein Pferd. 392 00:41:08,466 --> 00:41:09,956 Du hast nichts verpasst. 393 00:41:10,935 --> 00:41:12,596 Du warst auch dabei? 394 00:41:12,837 --> 00:41:13,963 Ja. 395 00:41:14,638 --> 00:41:16,902 Du hast mich nicht sehr gut gedeckt. 396 00:41:17,174 --> 00:41:18,835 Ich dachte, du wärst auf meiner Seite, 397 00:41:19,043 --> 00:41:21,511 und würde mich um meine Familie kümmern. 398 00:41:26,083 --> 00:41:27,983 Du kannst mich nicht verarschen. 399 00:41:28,919 --> 00:41:30,648 Dennis, geh und spiel. 400 00:41:34,024 --> 00:41:37,687 Hey, Jesus. Benno wird wütend. Bitte lassen Sie uns nicht streiten. 401 00:41:37,895 --> 00:41:39,226 Lasst uns miteinander auskommen. 402 00:41:39,530 --> 00:41:42,795 Lass mich nichts falsch machen und Benno noch wütender machen. 403 00:41:42,933 --> 00:41:44,525 Sag mir, was ich sagen soll... 404 00:41:44,635 --> 00:41:47,798 Die Leute beten immer, wenn Sie haben eine Heidenangst. 405 00:41:48,639 --> 00:41:50,664 Ihr Glaube basiert auf Angst. 406 00:41:53,077 --> 00:41:57,036 Wann nimmst du endlich Verantwortung für dein Leben? 407 00:41:59,083 --> 00:42:01,142 Mut ist, wenn man Gott vertraut. 408 00:42:06,624 --> 00:42:09,252 Und wenn man Gott mehr gehorcht als den Menschen. 409 00:42:16,033 --> 00:42:17,261 Hör auf damit! 410 00:42:37,888 --> 00:42:39,321 Fass ihn nicht an. 411 00:42:39,924 --> 00:42:41,186 Sanny. 412 00:42:44,962 --> 00:42:48,329 Warum hilfst du ihm nicht? - Es ist der Heilige Geist. Nicht stören. 413 00:42:57,575 --> 00:42:58,735 Und? 414 00:42:58,943 --> 00:43:00,638 Alles in Ordnung? 415 00:43:56,367 --> 00:43:59,632 Was ist mit der Kommune? Wo sind alle hingegangen? 416 00:44:04,708 --> 00:44:07,074 Die Jesus Freaks existieren nicht mehr in Hamburg. 417 00:44:08,078 --> 00:44:09,705 Es ist vorbei. 418 00:44:09,847 --> 00:44:12,907 Aber wir sind die Gründerstadt. - Ja, nun ja... 419 00:44:13,651 --> 00:44:15,209 Wie JC sagte: 420 00:44:15,719 --> 00:44:18,085 Schlechte Bäume bringen schlechte Früchte. 421 00:44:18,722 --> 00:44:20,713 Man muss es mit einer Kettensäge angehen. 422 00:44:24,862 --> 00:44:27,296 Und Maithe? - Nein, das war nichts. 423 00:44:27,698 --> 00:44:29,757 Einige von uns wollen nach Berlin. 424 00:44:30,167 --> 00:44:32,135 Da gibt es Gruppen. 425 00:44:36,807 --> 00:44:38,035 Viel Spaß- 426 00:44:41,712 --> 00:44:43,441 Was ist mit den blauen Flecken? 427 00:44:45,783 --> 00:44:46,977 Fußball. 428 00:44:50,721 --> 00:44:52,382 Wir spielen oft Fußball 429 00:44:53,457 --> 00:44:55,948 im Hof, und du bekommst blaue Flecken. 430 00:44:58,962 --> 00:45:01,157 Hört sich so an, als hättest du es Spaß mit Ihrer Familie. 431 00:45:07,137 --> 00:45:09,799 Hey, ich möchte etwas sagen. 432 00:45:11,975 --> 00:45:13,909 Ich möchte mich entschuldigen. 433 00:45:14,244 --> 00:45:15,734 Für damals. 434 00:45:16,780 --> 00:45:18,771 Ich war auf einem Ego-Trip. 435 00:45:21,452 --> 00:45:23,249 Als du hier warst, 436 00:45:23,420 --> 00:45:26,184 Irgendwie war ich gezwungen, es zu vermasseln. 437 00:45:29,159 --> 00:45:32,720 Der ganze Zölibatär-Mist ist nicht mein Ding. 438 00:45:33,297 --> 00:45:35,094 Du bist viel heterosexueller. 439 00:45:35,733 --> 00:45:37,826 Das bewundere ich wirklich. 440 00:45:39,203 --> 00:45:41,501 Wie wäre es, wenn du nach Berlin kommst? 441 00:45:49,379 --> 00:45:53,782 Ich habe kein Geld. - Hey, kein Problem. Mach dir keine Sorge. 442 00:45:57,287 --> 00:45:59,255 Und? Was sagen Sie? 443 00:45:59,823 --> 00:46:01,757 Kommst du nach Berlin? 444 00:46:03,227 --> 00:46:04,956 Ich kann nicht, Eule. 445 00:46:05,763 --> 00:46:07,526 Warum nicht? Bist du immer noch wütend? 446 00:46:07,831 --> 00:46:08,525 Nein. 447 00:46:08,866 --> 00:46:10,356 Ich kann jetzt einfach nicht gehen. 448 00:46:13,170 --> 00:46:15,070 Ist wirklich alles in Ordnung? 449 00:46:16,006 --> 00:46:17,997 Ja, kann ich noch eine rauchen? 450 00:46:19,076 --> 00:46:20,373 Natürlich. 451 00:46:23,480 --> 00:46:24,378 Komm her. 452 00:46:38,996 --> 00:46:41,021 Der Herr schaut vom Himmel herab. 453 00:46:43,200 --> 00:46:46,033 Er beobachtet alle, die auf der Erde leben. 454 00:46:47,871 --> 00:46:50,840 Denn er lässt seine Sonne über dem Bösen aufgehen, 455 00:46:51,008 --> 00:46:52,805 und auf das Gute. 456 00:46:54,311 --> 00:46:55,801 Jesus, 457 00:46:55,913 --> 00:46:57,346 öffne meine Augen 458 00:46:57,514 --> 00:46:59,880 damit ich es endlich sehen kann. 459 00:47:27,211 --> 00:47:29,042 Wo warst du heute? 460 00:47:50,934 --> 00:47:54,301 Komm schon, Kumpel. Lass uns etwas fernsehen. - Ich werde mich hinlegen. 461 00:47:55,205 --> 00:47:57,503 Aber du kommst trotzdem zum Essen? 462 00:47:59,610 --> 00:48:00,634 Warten! Warten! 463 00:48:02,079 --> 00:48:04,479 Hey, ich habe dich. Mach weiter, Junge! 464 00:48:05,048 --> 00:48:07,312 Steck es rein. Iss es auf. 465 00:48:07,451 --> 00:48:11,387 Ein Happen für Tante Erika und den Heiligen Christophorus. - Benno! 466 00:48:11,521 --> 00:48:12,886 Meine Güte! 467 00:48:14,291 --> 00:48:17,351 Du bist manchmal so dumm. - Komm, ich lecke es auf. 468 00:48:52,062 --> 00:48:53,256 Sehen. 469 00:49:01,471 --> 00:49:04,372 Dafür sollte ihn jemand zurückholen. 470 00:49:04,608 --> 00:49:06,371 Kämpfe nicht gegen ihn. 471 00:49:07,411 --> 00:49:09,675 Kämpfe stattdessen mit dir selbst. 472 00:49:10,948 --> 00:49:13,382 Hört sich gut an, Tore, aber weißt du was? 473 00:49:14,318 --> 00:49:16,013 Religion ist für schwache Menschen. 474 00:49:16,420 --> 00:49:21,380 Für diejenigen, die sowieso unten sind. Damit sie glauben können, dass es noch einen Sinn gibt. 475 00:49:21,525 --> 00:49:24,085 Manchmal muss man sich verteidigen. 476 00:49:25,228 --> 00:49:28,026 Wenn ich nicht glauben würde, hätte ich nichts. 477 00:49:28,498 --> 00:49:32,025 Warum sollten wir leben wenn wir nicht an das Gute glauben können? 478 00:49:53,457 --> 00:49:55,254 Auch da drin. 479 00:49:58,295 --> 00:49:59,557 Licht. 480 00:50:20,150 --> 00:50:22,015 Hübsches Mädchen, oder? 481 00:50:27,157 --> 00:50:29,125 Hast du sie schon erwischt? 482 00:50:33,096 --> 00:50:34,290 Ich denke nur. 483 00:50:47,277 --> 00:50:48,642 Hey: Kannst du mir helfen? 484 00:50:49,046 --> 00:50:50,343 Nur eine Sekunde. 485 00:51:04,828 --> 00:51:06,557 Zuteilungszombies! 486 00:51:36,259 --> 00:51:37,726 Niemand ist hier. 487 00:51:38,428 --> 00:51:40,555 Und ich kenne sie. Es ist okay. 488 00:53:28,205 --> 00:53:29,638 Magst du mich nicht? 489 00:53:35,445 --> 00:53:37,208 Ich habe Erfahrung. 490 00:53:42,819 --> 00:53:45,413 Für die Freaks ist das nicht wichtig. 491 00:53:45,655 --> 00:53:47,646 Wir heiraten zuerst. 492 00:53:49,960 --> 00:53:51,552 Du hast also noch nie... - Nein. 493 00:54:52,622 --> 00:54:53,680 Nacht. 494 00:55:56,820 --> 00:56:00,517 Mit solchen Männern kann man nicht spielen. Du solltest sie nicht demütigen. 495 00:57:18,635 --> 00:57:19,761 Was ist los? 496 00:57:19,903 --> 00:57:21,495 Es ist nichts passiert. 497 00:57:40,457 --> 00:57:42,721 Was ist überhaupt los mit dir? 498 00:57:45,695 --> 00:57:48,220 Niemand glaubt deinen „guten Kerl“-Scheiß. 499 00:57:48,898 --> 00:57:50,923 Glaubst du selbst daran? 500 00:57:54,037 --> 00:57:55,629 Du bist böse. 501 00:58:02,879 --> 00:58:05,677 Kitty, komm her. 502 00:58:10,186 --> 00:58:12,120 Ein Muss, genau wie du. 503 00:58:15,158 --> 00:58:16,591 Leg sie hin. 504 00:58:17,560 --> 00:58:18,857 Rette sie. 505 00:58:21,231 --> 00:58:22,129 Benno. 506 00:58:28,938 --> 00:58:30,701 Lass die Katze in Ruhe. 507 00:58:33,610 --> 00:58:35,510 Bitte lass die Katze gehen. 508 00:58:36,946 --> 00:58:39,938 Ich glaube, du kannst sie beschützen Mit deiner Möchtegern-Wohltätigkeitsorganisation? 509 00:58:45,722 --> 00:58:46,620 Tu etwas. 510 00:59:01,104 --> 00:59:02,628 Verzögern. 511 01:00:45,041 --> 01:00:46,406 Hey, Jesus. 512 01:00:48,011 --> 01:00:50,639 Ich weiß jetzt, dass Benno mein Test ist. 513 01:00:51,781 --> 01:00:53,908 Die, die du mir geschickt hast. 514 01:00:56,653 --> 01:00:58,177 Hilf mir, stark zu sein, 515 01:01:00,356 --> 01:01:02,290 und meine Zweifel besiegen. 516 01:01:03,326 --> 01:01:04,953 Gib mir Kraft. 517 01:01:08,097 --> 01:01:10,088 Liebe kann nicht getötet werden. 518 01:01:12,435 --> 01:01:14,995 Ich werde Sanny beschützen, das verspreche ich. 519 01:03:06,783 --> 01:03:08,148 Es wird eine Weile dauern. 520 01:03:45,488 --> 01:03:47,353 Hattest du das Radio an? 521 01:03:47,490 --> 01:03:48,821 Ja. 522 01:04:00,303 --> 01:04:01,463 Aussteigen. 523 01:04:01,604 --> 01:04:04,596 Sag deinem Kumpel, er soll uns ein Wunder schicken. 524 01:04:16,586 --> 01:04:19,077 Hey, Jesus. Bitte hilf mir. Das Auto springt nicht an. 525 01:04:19,222 --> 01:04:22,123 Ich ließ das Radio an und das Motor funktioniert nicht mehr. 526 01:04:22,258 --> 01:04:23,520 Hilf mir. 527 01:04:23,860 --> 01:04:24,952 Amen. 528 01:04:38,608 --> 01:04:40,075 Jesus, bitte hilf mir. 529 01:04:40,643 --> 01:04:44,306 Das Auto springt nicht an. Sag etwas. Ich kann dich nicht mehr hören. 530 01:04:44,981 --> 01:04:47,643 Bitte verlass mich nicht. - Treten Sie ein. 531 01:04:47,950 --> 01:04:49,975 Ich werde ein paar Überbrückungskabel besorgen. 532 01:05:05,067 --> 01:05:06,591 Ich habe Angst. 533 01:05:11,140 --> 01:05:13,074 Ich möchte dir vertrauen, 534 01:05:13,209 --> 01:05:14,904 und sei stark. 535 01:05:18,981 --> 01:05:22,246 Aber wie kann ich das machen? wenn du nicht hier bist? 536 01:05:27,957 --> 01:05:30,289 Bitte sprechen Sie mich noch einmal an. 537 01:05:44,006 --> 01:05:45,997 Er sieht schrecklich aus. 538 01:05:48,411 --> 01:05:51,039 Lust auf Birnen? - Ja. 539 01:05:52,248 --> 01:05:53,306 Hallo, T. 540 01:05:53,449 --> 01:05:55,440 Hol mir den Korb mit Birnen. 541 01:06:03,426 --> 01:06:05,451 Gehorcht besser als ein Hund. 542 01:06:05,594 --> 01:06:06,993 Und er stinkt! 543 01:06:07,129 --> 01:06:08,596 Er wäre eine tolle Vogelscheuche. 544 01:06:08,731 --> 01:06:10,358 Was ist hier los? 545 01:06:11,534 --> 01:06:14,094 Er ist etwas deprimiert. Ich werde nicht duschen. 546 01:06:14,270 --> 01:06:17,034 Sollen wir ihn aufnehmen? Ich habe ein riesiges Gästezimmer. 547 01:06:17,173 --> 01:06:18,731 Wir kennen ihn nicht einmal. 548 01:06:19,642 --> 01:06:21,542 Ihm geht es gut. 549 01:06:21,711 --> 01:06:23,076 Danke. 550 01:06:24,180 --> 01:06:27,115 Nein, er ist Teil der Familie. Wir bringen ihn wieder in Form. 551 01:06:28,684 --> 01:06:30,481 Hey T, komm her. 552 01:06:38,361 --> 01:06:39,589 Zieh dich aus. 553 01:06:39,762 --> 01:06:41,059 Nein. 554 01:06:45,501 --> 01:06:46,991 Zieh sie aus. 555 01:06:57,313 --> 01:06:59,008 Mann, du bist dreckig. 556 01:07:16,665 --> 01:07:18,428 Aufleuchten. Wasserschlacht. 557 01:07:33,482 --> 01:07:34,449 NEIN! 558 01:07:57,440 --> 01:07:59,635 Das habe ich unter seiner Matte gefunden. 559 01:08:02,178 --> 01:08:03,839 Er hat uns ausgeraubt? 560 01:08:05,147 --> 01:08:06,637 Sieht so aus. 561 01:08:08,417 --> 01:08:10,317 Was sollen wir damit machen? 562 01:08:16,125 --> 01:08:18,457 Komm schon, erzähl mir, was du gerade gedacht hast. 563 01:08:20,396 --> 01:08:22,830 Dann sollte er es essen. - Es war im Müll. 564 01:08:34,143 --> 01:08:35,269 Aufleuchten. 565 01:08:49,158 --> 01:08:50,785 Es ist faul. 566 01:08:52,561 --> 01:08:53,459 Iss es. 567 01:08:55,798 --> 01:08:57,163 Aufleuchten. 568 01:09:10,846 --> 01:09:14,213 Gott ist groß und Gott ist gut. Und wir danken Gott für unser Essen. 569 01:09:46,615 --> 01:09:47,912 Bitte hör auf. 570 01:09:48,217 --> 01:09:49,650 Bitte hör auf. 571 01:11:17,273 --> 01:11:19,264 Komm, hilf ein bisschen. 572 01:11:24,546 --> 01:11:26,878 Was machst du? - Er muss sich übergeben. 573 01:11:28,651 --> 01:11:31,848 Was hast du mit ihm gemacht? - Er hat nur eine Magenverstimmung. 574 01:11:32,354 --> 01:11:34,015 Bring ihn ins Krankenhaus, Mama. 575 01:11:34,323 --> 01:11:35,984 Auf keinen Fall. 576 01:11:42,731 --> 01:11:45,359 Es war sowieso die Idee deiner Mutter. 577 01:11:45,901 --> 01:11:47,300 Rechts? 578 01:11:48,904 --> 01:11:50,769 Willst du, dass sie in Schwierigkeiten gerät? 579 01:11:51,307 --> 01:11:53,832 Wir können ihn an der Tür lassen. - Er bleibt hier. 580 01:12:01,917 --> 01:12:03,976 Der Herr ist mein Hirte. 581 01:12:04,386 --> 01:12:06,411 Ich werde nicht wollen. 582 01:12:07,389 --> 01:12:12,383 Er lässt mich auf grünen Weiden liegen. Er führt mich an den stillen Gewässern entlang. 583 01:12:19,935 --> 01:12:22,495 Ich werde wohnen im Haus des Herrn für immer. 584 01:12:35,684 --> 01:12:41,418 Letzte Woche habe ich angeboten, ihn zu mir nach Hause zu bringen. Er sah schrecklich aus. Was ist hier los? 585 01:12:43,759 --> 01:12:47,490 ...ins Krankenhaus. - Krankenhaus? Er hat nur eine Magenverstimmung. 586 01:12:47,629 --> 01:12:50,097 Aber... - Hör auf, mir die Ohren abzudrehen. 587 01:12:50,733 --> 01:12:53,725 Bist du hergekommen, um mir Scheiße zu geben? 588 01:12:57,940 --> 01:12:59,669 Ich habe genug gehört. 589 01:13:00,709 --> 01:13:02,904 Du kannst mir nicht sagen, dass ich den Mund halten soll. 590 01:14:03,906 --> 01:14:05,203 Wo sind wir? 591 01:14:06,909 --> 01:14:08,536 Sie holen dich ab. 592 01:14:09,778 --> 01:14:11,803 Ich werde nicht ohne dich gehen. 593 01:14:13,449 --> 01:14:15,440 Hören Sie, das ist wichtig: 594 01:14:15,584 --> 01:14:18,553 Wenn sie dich fragen, sag nicht, wo du wohnst, okay? 595 01:14:19,655 --> 01:14:22,556 Versprich mir, dass du nie wieder zu uns zurückkommst. 596 01:14:25,594 --> 01:14:26,993 Kommst du nicht? 597 01:14:32,668 --> 01:14:34,067 Aufpassen. 598 01:14:51,053 --> 01:14:53,647 Wissen Sie, wie Sie hierher gekommen sind? 599 01:15:14,176 --> 01:15:22,743 KAPITEL 3 HOFFNUNG 600 01:15:34,730 --> 01:15:36,061 Er ist wach. 601 01:15:40,202 --> 01:15:42,136 Sie hatten eine Lebensmittelvergiftung. 602 01:15:44,106 --> 01:15:46,097 Machen Sie sich keine Sorgen, Sie sind in guten Händen. 603 01:15:49,278 --> 01:15:51,041 Woher hast du die blauen Flecken? 604 01:15:55,317 --> 01:15:56,807 Fußball. 605 01:15:57,653 --> 01:16:00,213 Du siehst nicht besonders sportlich aus. 606 01:16:01,123 --> 01:16:03,956 Und Sie haben sie zu unterschiedlichen Zeiten erhalten. 607 01:16:06,795 --> 01:16:08,819 Epilepsie. 608 01:16:10,699 --> 01:16:13,566 Ich habe Epilepsie. Ich falle manchmal hin. 609 01:16:13,702 --> 01:16:15,260 Okay, gut. 610 01:16:16,238 --> 01:16:20,174 In ein paar Tagen wird es dir wieder besser gehen. - Gibt es jemanden, den wir für Sie anrufen können? 611 01:16:21,577 --> 01:16:23,044 Ein Familienmitglied? 612 01:16:23,645 --> 01:16:24,976 Ein Freund? 613 01:16:26,582 --> 01:16:27,742 Nein. 614 01:18:07,883 --> 01:18:10,681 Mein Freund arbeitet im Krankenhaus in der Innenstadt. 615 01:18:10,819 --> 01:18:12,810 In der Psychiatrie. 616 01:18:13,689 --> 01:18:16,715 Sie können auf freiwilliger Basis dorthin gehen. 617 01:18:18,694 --> 01:18:23,256 Wenn Sie sagen, dass Sie eine Gefahr für sich selbst darstellen, Sie werden dich sofort aufnehmen. 618 01:18:23,899 --> 01:18:25,389 Ich verstehe nicht. 619 01:18:26,702 --> 01:18:28,761 Es gibt einen geschlossenen Bereich. 620 01:18:30,872 --> 01:18:32,066 Das Irrenhaus. 621 01:18:34,109 --> 01:18:36,976 Was würde ich dort tun? Ich habe nichts getan. 622 01:18:38,714 --> 01:18:41,979 Sie könnten sich in Ruhe erholen. Machen Sie Ihren Kopf frei. 623 01:20:04,466 --> 01:20:06,058 Ich habe nichts gesagt. 624 01:20:08,904 --> 01:20:11,372 Aber ich habe gebetet, dass du zurückkommst. 625 01:20:11,940 --> 01:20:13,237 Ich weiß. 626 01:20:17,412 --> 01:20:19,312 Ich habe zu viel Angst zu gehen. 627 01:20:23,084 --> 01:20:24,551 Nein, das bist du nicht. 628 01:20:26,388 --> 01:20:28,822 Du wirst bald stark genug sein. 629 01:21:36,424 --> 01:21:37,288 Dort. 630 01:22:02,083 --> 01:22:03,380 Wohin gehen wir? 631 01:22:06,087 --> 01:22:07,918 Ich habe einen Job für dich. 632 01:23:07,282 --> 01:23:08,613 Komm rein, Junge. 633 01:23:20,729 --> 01:23:22,492 Oh, hallo. - Hallo. 634 01:23:24,165 --> 01:23:26,065 Schön, dass du kommst. 635 01:23:39,247 --> 01:23:41,010 Ich habe alles über dich gehört. 636 01:23:46,588 --> 01:23:48,180 Hey! 637 01:25:48,209 --> 01:25:50,507 Und? Viel Spaß mit den Jungs? 638 01:25:52,547 --> 01:25:55,380 Ach ja, Christen mögen keine Homos. 639 01:25:55,650 --> 01:25:56,878 Rechts? 640 01:26:13,902 --> 01:26:15,665 Obwohl ich im Fleisch lebe, 641 01:26:16,204 --> 01:26:18,468 Ich kämpfe nicht nach dem Fleisch. 642 01:26:20,341 --> 01:26:23,208 Für die Waffen meiner Kriegsführung sind nicht fleischlich, 643 01:26:24,379 --> 01:26:26,506 aber mächtig durch Gott. 644 01:26:27,615 --> 01:26:31,779 Ihm kann nichts Schlimmes passieren der den Schild des Glaubens trägt. 645 01:26:35,490 --> 01:26:39,790 Selbst wenn! Spaziergang durch das Tal von Der Schatten des Todes, ich werde kein Böses fürchten. 646 01:26:42,197 --> 01:26:43,789 Denn du bist bei mir. 647 01:26:49,704 --> 01:26:51,194 Schließe deine Augen. 648 01:26:54,309 --> 01:26:55,537 Öffne sie. 649 01:26:57,612 --> 01:26:59,307 Komm schon, hilf mir. 650 01:26:59,981 --> 01:27:01,539 Ziehen Sie den Stecker heraus. 651 01:27:09,757 --> 01:27:11,520 Teuer, oder? 652 01:27:17,999 --> 01:27:20,399 Wir sollten Cora und Klaus einladen. 653 01:27:32,380 --> 01:27:34,746 Was für einen kranken Mist hast du vor? 654 01:27:40,888 --> 01:27:42,879 Glaubst du, du hilfst mir? 655 01:27:56,871 --> 01:27:59,339 Ich habe neulich einen Film gesehen: 656 01:27:59,540 --> 01:28:02,668 Die Frau mischte Rattengift in das Essen des Mannes. 657 01:28:08,583 --> 01:28:10,050 Was habe ich gesagt? 658 01:29:27,729 --> 01:29:29,458 Ich werde missbraucht, 659 01:29:29,697 --> 01:29:31,631 und doch nicht getötet. 660 01:29:36,371 --> 01:29:38,134 Ich sterbe: 661 01:29:38,806 --> 01:29:40,603 und doch lebe ich weiter. 662 01:29:43,745 --> 01:29:45,440 Ich besitze nichts, 663 01:29:46,647 --> 01:29:48,638 und doch alles besitzen. 664 01:29:50,151 --> 01:29:53,120 Es ist riesig. - Großartig. 665 01:29:54,155 --> 01:29:57,647 Wir brauchen auch einen. - Komm, lass uns spielen. 666 01:29:58,025 --> 01:30:00,425 Was sollen wir spielen? - „Scharaden“. 667 01:30:00,561 --> 01:30:03,553 Klaus und ich sind in einem Team, und ihr zwei seid auf der anderen Seite. 668 01:30:03,731 --> 01:30:05,790 Komm, spiel mit uns. 669 01:30:06,434 --> 01:30:07,958 Dennis, spielst du? 670 01:30:09,003 --> 01:30:11,062 Wer ist zuerst? Du. - Mich? Gott! 671 01:30:11,406 --> 01:30:13,431 Bereit? - Warten! 672 01:30:13,574 --> 01:30:16,042 Auf die Plätze, fertig... 673 01:30:16,177 --> 01:30:17,405 Slog 674 01:30:18,045 --> 01:30:19,842 Also, hör zu. Also... 675 01:30:19,981 --> 01:30:21,881 Wie sagt man... Und dann... 676 01:30:22,016 --> 01:30:24,746 Ohne zu reden! - Ich habe überhaupt nicht geredet. 677 01:30:24,886 --> 01:30:27,013 Du hast die ganze Zeit geredet, Schatz. 678 01:30:27,155 --> 01:30:30,886 Brüste? Körper? Frau? Topmodel? Super-Topmodell? 679 01:30:31,793 --> 01:30:34,125 Stoppen! - Wohnung. Ich bin platt. 680 01:30:34,429 --> 01:30:36,727 Klar, du bist platt. - Flache Brust. 681 01:30:37,165 --> 01:30:39,861 Wie zum Teufel hätten wir das bekommen sollen? 682 01:30:40,101 --> 01:30:41,830 Noch ein Getränk. 683 01:30:45,039 --> 01:30:46,199 Das war großartig. 684 01:30:47,708 --> 01:30:49,141 Du bist dran, Tore. 685 01:30:50,745 --> 01:30:52,838 Tore ist an der Reihe. - Fortfahren. 686 01:30:54,982 --> 01:30:56,142 Gehen. 687 01:30:56,451 --> 01:30:57,577 Barren! 688 01:30:59,454 --> 01:31:01,183 Bett, Kinderbett! - Rechts. 689 01:31:03,458 --> 01:31:04,857 Großartig. Mach weiter. 690 01:31:05,159 --> 01:31:06,786 Das ist sicher ein Scherz. 691 01:31:08,463 --> 01:31:13,992 Grimmig. Sensenmann. Sensengabel. Heu. Heuhaufen. Heugabel. 692 01:31:14,135 --> 01:31:15,659 Heugabel. 693 01:31:15,937 --> 01:31:17,529 Schnell, der nächste. 694 01:31:17,672 --> 01:31:18,604 Gehen. 695 01:31:18,873 --> 01:31:20,704 Läuft. - Rettungsschwimmer. Mischen? 696 01:31:20,875 --> 01:31:22,467 Baden. - Ich weiß, was es ist! 697 01:31:22,610 --> 01:31:24,669 Die Zeit ist abgelaufen. Stoppen. 698 01:31:25,580 --> 01:31:27,514 Rettungsschwimmer? - Rechts. 699 01:31:38,192 --> 01:31:39,989 Wir haben gewonnen. Ja. 700 01:31:40,695 --> 01:31:42,959 Großartig. Danke dir. 701 01:31:43,130 --> 01:31:45,121 Definitiv. - Großartige Arbeit, Tore. 702 01:31:45,266 --> 01:31:46,927 Noch ein Getränk. 703 01:31:47,068 --> 01:31:48,535 Ich werde etwas Musik auflegen. 704 01:31:50,004 --> 01:31:51,904 Seien Sie kein schlechter Verlierer. 705 01:31:52,807 --> 01:31:53,865 Noch ein Spiel? 706 01:31:54,008 --> 01:31:55,236 Oder tanzen? 707 01:31:55,776 --> 01:31:57,710 Ein Spiel oder ein Tanz? Was sagen Sie? 708 01:31:57,879 --> 01:32:00,609 Lass uns „Simon Says“ spielen. - Ja, gute Idee. 709 01:32:00,815 --> 01:32:02,282 Ich fange an. Simon sagt... 710 01:32:02,583 --> 01:32:05,017 Warte, ich brauche zuerst etwas zu trinken. 711 01:32:09,223 --> 01:32:10,155 Simon sagt... 712 01:32:21,802 --> 01:32:23,667 Und, Herr T? 713 01:32:27,575 --> 01:32:29,202 Schlechte Laune? 714 01:32:35,950 --> 01:32:37,679 Lass uns etwas ausprobieren. 715 01:32:40,788 --> 01:32:41,720 Setz dich auf mich. 716 01:32:43,224 --> 01:32:45,749 Fortfahren. Nur zum Spaß. - Ich will nicht. 717 01:32:46,260 --> 01:32:48,160 Ich werde dir nicht weh tun. 718 01:32:50,197 --> 01:32:52,165 Ich kann mich also nicht bewegen. 719 01:33:02,944 --> 01:33:04,138 So was? 720 01:33:06,280 --> 01:33:07,838 Jetzt nimm das Kissen. 721 01:33:08,015 --> 01:33:09,073 Benno. 722 01:33:09,216 --> 01:33:11,013 Es ist nur ein Spiel. 723 01:33:23,331 --> 01:33:25,265 Schieb es mir ins Gesicht. 724 01:33:29,103 --> 01:33:31,071 Komm schon, fühle es. 725 01:33:40,348 --> 01:33:42,612 Es ist ein echter Kick, oder? 726 01:33:46,320 --> 01:33:48,117 Komm schon, härter. 727 01:33:50,791 --> 01:33:53,988 Simon sagt, Faust. Simon sagt, Palme. Finger! 728 01:34:09,777 --> 01:34:13,235 Du unterdrückst deine Instinkte, du kleine Schlampe. 729 01:34:14,115 --> 01:34:15,241 Schwerer. 730 01:34:40,141 --> 01:34:41,403 Du kleine Schlampe. 731 01:34:44,278 --> 01:34:45,370 Nicht. 732 01:35:17,311 --> 01:35:19,176 Er hat versucht, mich zu töten. 733 01:35:27,722 --> 01:35:29,212 Halt, ich will sehen. 734 01:35:38,365 --> 01:35:40,094 Pass auf ihn auf. 735 01:36:02,523 --> 01:36:04,889 Wir waren eine normale Familie. 736 01:36:07,795 --> 01:36:10,229 Du hast so getan, als ob du dazugehörst. 737 01:36:12,399 --> 01:36:14,424 Du hast uns betrogen. 738 01:36:15,770 --> 01:36:17,431 Du hast alles ruiniert. 739 01:36:20,941 --> 01:36:23,239 Wegen dir werden wir alles verlieren. 740 01:37:37,418 --> 01:37:39,147 Wir könnten etwas abschneiden. 741 01:38:16,090 --> 01:38:17,614 Ich rufe die Polizei. 742 01:38:18,158 --> 01:38:19,557 Du bleibst hier. 743 01:38:19,894 --> 01:38:22,055 Du kannst ihn nicht einfach da liegen lassen. 744 01:38:23,063 --> 01:38:24,587 Wir? 745 01:38:25,666 --> 01:38:27,429 Du bist auch dabei. 746 01:38:29,069 --> 01:38:31,333 Schau dir an, was deine Freundin getan hat. 747 01:38:58,198 --> 01:39:01,292 Das wird nicht funktionieren. Wir brauchen eine Decke oder so. 748 01:39:09,677 --> 01:39:11,076 Sanny. 749 01:39:38,505 --> 01:39:40,973 Jetzt kannst du sehr stark sein. 750 01:39:44,445 --> 01:39:46,242 Aber du kommst zurück? 751 01:39:59,193 --> 01:40:02,993 Wir sind gleich wieder da, Süße. Wir bringen ihn einfach ins Krankenhaus. 752 01:40:03,130 --> 01:40:04,461 Ich gehe mit dir. 753 01:40:04,665 --> 01:40:06,997 Wir haben nicht genug Platz. 754 01:40:07,701 --> 01:40:09,692 Mach dir keine Sorgen, Süße. 755 01:40:12,773 --> 01:40:15,003 Du bringst ihn ins Krankenhaus? 756 01:40:15,242 --> 01:40:16,266 Ja. 757 01:41:23,610 --> 01:41:25,134 Warum sind wir eingesperrt? 758 01:41:28,615 --> 01:41:31,106 Sie gehen nicht ins Krankenhaus. 759 01:42:00,881 --> 01:42:02,746 Ich glaube, er ist tot. 760 01:43:52,826 --> 01:43:54,293 Ich werde es tun. 761 01:44:58,692 --> 01:45:00,023 Also? 762 01:45:00,961 --> 01:45:02,553 Wo ist dein Gott jetzt? 763 01:45:10,504 --> 01:45:11,937 Hier. 764 01:46:43,465 --> 01:46:48,268 Basierend auf wahren Ereignissen